PENITENCIARIA FEDERAL BENDWATER, COLORADO
"Tu me perdoaste, disse o Senhor."
- Está acordado? - Sim.
RáJack dá o bote amanhã. Às duas horas.
Eu te devia essa.
E aí? Ouviu o que eu falei?
Eu ouvi.
Obrigado.
- Todos abaixados agora! - No chão!
Você aí, interno, pro chão.
Agora!
O que está olhando rapaz?
Pro chão!
Pra porra do chão!
ROTA DE FUGA
UNIDADE DE SEGURANÇA MÁXIMA PRISÃO FEDERAL DE BENDWATER
ÁREA DE ISOLAMENTO
Aqui, à esquerda.
Na linha.
Se vira pra cá.
Vamos lá.
Mãos.
Divirta-se.
Vamos lá.
Hora do rango, interno. Coma os vegetais.
Prontinho.
- Ei, Roag. - Sim.
- Que horas são? - Por quê? Tem um encontro?
Não.
Você tem alguma irmã ou prima?
- Está a fim de uma surra? - Não, não estou.
5 pras 4.
Seu espertalhão.
Aí, frutinha, vamos pra for a.
2...
3...
4...
5...
6...
7...
8...
9...
dez.
290, 291,
292, 293,
294, 295,
296, 297,
298, 299,
300.
Que diabos?
O que aconteceu?
Vamos lá!
- Você está bem? - Estão todos lá. Estão todos lá.
- O que está acontecendo? - Incêndio no Portão 2.
Os presos estão voltando para as celas.
Entendido.
Porra.
Temos um fugitivo. Repito, um prisioneiro fugiu.
- Gostei do visual. - Ideia do Hush.
Maneiro, não é?
- Como estava lá dentro, chefe? - Ótimo. Perguntaram por você.
Se não saísse de lá logo,
eu ia invadir aquela merda e te tirar de lá.
O único ex-condenado que sai e quer voltar.
Não falei: Quero...
- Falei: Ia. - Grande diferença.
Não gasta tudo de uma vez.
Temos um fugitivo da penitenciaria...
- Saia daí com as mãos pro alto. - Hora do show.
Mãos para cima!
Coloque as mãos para cima agora!
Mãos para cima!
Coloque as mãos sobre a cabeça e cruze os dedos.
Não se mexa.
Dia bonito, não é?
- O que está acontecendo? - Calma aí, Diretor.
Sou Lester Clark, sou presidente da B e C Security.
Talvez já tenha ouvido falar de nós.
Bem, somos uma empresa de segurança independente.
Contratada pelo Departamento de Penitenciarias
para testar a integridade de suas instalações
de segurança máxima no país.
Esse é Ray Breslin, é meu sócio, e ele é o meu Houdini.
Diretor.
Nos últimos sete anos, Ray foi colocado em cada
carceragem de segurança máxima do sistema.
Ele está lá pra garantir que cada uma delas é 100%
à prova de fugas.
E aparentemente a sua não é, e ele fugiu.
Tudo bem, entendi.
Agora vai me dizer como você fez.
Acha que ele quer saber, parece que não.
Ray, é com você.
Vamos começar do início. Cada fuga precisa de três coisas.
Conhecer o layout, entender a rotina
e ter ajuda de dentro ou de for a.
Se conhece o layout, o lado fraco é obvio.
No caso da Bendwater é a unidade das solitárias.
O governo gastou 17 milhões de dólares para construir este prédio.
É de última geração.
O único problema é que
fica localizado ao lado de uma garagem dos bombeiros.
Primeiro precisei entrar, por isso fiz alguns inimigos.
Assim que entrei vi que tinha poucos funcionários.
As instruções federais recomendam dois guardas
presentes na transferência de detentos perigosos.
Vocês só usam um.
Saber a rotina dos guardas foi o próximo passo.
30 segundos na hora da recreação e na pausa para fumar.
Por sete minutos todos os dias, não tinha ninguém me vigiando.
Dois.
Três.
Depois que conheci a rotina
só precisei escolher o dia e programar uma distração
no portão da frente, para exatamente 4 da tarde.
Mas nesta hora você ainda estava trancado numa cela.
Para sair tinha que ter o código-chave.
O achocolatado é muito bom.
As embalagens tem uma fina camada de laminado encerado.
Coloque isso no teclado,
e a impressão vai dizer quais foram as 4 teclas digitadas.
Com as 4 teclas é só um jogo de números
para identificar a sequência correta.
Só precisava alcançar o teclado.
Depois que cobri meu rastro, só tinha um minuto
para chegar ao Quartel do Bombeiros antes que vocês chegassem.
Eu sabia que guardas ainda estariam no telhado como sempre:
Perdendo tempo.
O que está falando?
E rapidinho eu estava onde queria.
Bem a tempo de pegar a minha carona.
Então, seus homens me tiraram de lá.
- Tem alguma pergunta? - Sim.
Uma.
Que tipo de homem escolhe passar
- a maior parte da vida na prisão? - Não leve pro pessoal, Diretor.
É que em todos esses anos, o Ray fugiu de 14 presídios.
Alguns tem talento para pintar, outros pra cantar...
Eu gosto de cantar.
Ray Breslin possui habilidades únicas.
Ele é capaz de escapar de qualquer prisão do mundo.
- Você está bem? - Sim.
- E você foi um bom menino lá? - Claro.
E como foi o lance com aquele cara?
- Que cara? - Que "cara"?
Quando eu estava entrando você ia jantar com um cara aí, um palhaço.
O palhaço dançou antes da sobremesa.
- Quem saiu perdendo foi ele. - Sim, todos são perdedores.
Cansei de avisar.
Quer comer alguma coisa quando voltarmos?
Existe um problema?
Você cozinha mal pra caramba.
Como é cavalheiro.
Pode reclamar de manhã.
Essa doe...
Bom dia, senhor, como posso ajudá-lo?
Sr. Breslin, me desculpe. Sou a Juss.
Está tudo bem.
Você é nova aqui?
Não, senhor, estou aqui há cinco meses.
- Cinco meses? - Sim, senhor.
O que você tem para mim?
Dê uma olhada.
Isso é bom.
Muito esperto.
Fez tudo isso sozinho? Estou impressionado.
Genial. Você é esperto, mas...
Foi mal. Não é tão esperto assim.
Não se zangue, certo?
Sr. Breslin, estão esperando o senhor na sala de reunião.
Olá, Less. Abby.
Jessica Miller. É uma honra conhecê-lo.
Seu trabalho é o melhor que existe no ramo.
O que já realizou é notável.
Obrigado, e...
- Está aqui por quê...? - Ela é da Agência, Ray.
- Trabalho na CIA. - Uma espiã?
Pior, sou uma advogada.
Ray, escuta ela. É verdade. Eu mesmo liguei pra conferir.
Tudo bem, vou escutar. Pode falar.
Depots do programa reedição extraordinária,
a Agência está procurando situações alternativas
para encarcerar homens que cometem atos tão desprezíveis
que estariam melhor se fossem...
- como eu posso dizer? - Eliminados?
Que desaparecessem.
Estamos testando um protótipo para lidar com pessoas
que o governo não quer em seus registros.
Mas antes de mais nada,
as pessoas que financiam isso querem saber se as instalações
são à prova de fuga, antes que o sistema seja
implementado no mundo todo.
O que ela está falando é que nada disso
foi oficialmente sancionado por ninguém.
É, quase. Na verdade, Srta. Ross,
essas instalações são financiadas e administradas com recurso privado.
Então a palavra oficial não é muito adequada.
Então se algo der errado nada vai voltar
e morder suas bundas, né?
- Ei, não é da sua conta. - Eu devo a ele, não te devo nada.
O meu trabalho é garantir que os EUA esteja limpo e seguro.
Dá pra acabar com essa baboseira e falar a verdade?
Essas instituições atuam em sigilo, sem tribunal, sem condenado.
As pessoas só desapareciam.
E quer que ele vá lá testar?
Talvez seja a hora para entrar na conversa
onde eles ofereceram dobrar a sua comissão padrão.
- São 5 milhões, Ray. Adiantado. - Você está gostando, hein?
Ouça, sou o cara dos números e você é o artista, Ray.
Do ponto de vista financeiro, eu gosto disso sim. Gosto muito.
Além do dinheiro, Sr. Breslin,
os homens enviados pra esse lugar
não deveriam ter permissão para ficar no mundo real.
Todos eles tem potencial pra mudanças bruscas,
pra pior.
Tudo bem.
- Diretrizes? - O de sempre. Serviço completo,
codinome, história montada, contato, número de evacuação.
A única diferença é que pra testar completamente a segurança do sistema
é essencial que nenhum de vocês saiba a localização da carceragem.
- Isso é um problema? - Sim, com certeza.
- Quando vamos começar? - Imediatamente.
O senhor terá uma nova identidade, e será apanhado neste local
em 24 horas por uma equipe contratada.
- Não gosto disso. - E não gosta dela.
E... você está se achando.
Estamos agindo contra cada protocolo diretriz
que você exigiu em seguir cada vez que entrava numa prisão.
- E não gosto dela. - Tem razão.
- Não tem como alguém gostar disso. - Por que entrou nessa?
- Porque é ambicioso e ganancioso. - Fala como se fosse uma coisa ruim.
Perfil.
Nome: Anthony Portos, nascido em Madrid.
A mãe morreu quando tinha 13 anos.
Criado pelo pai nos EUA.
É suspeito de confeccionar bombas
que foram usadas em alguns atentados políticos
pela Europa e América do Sul nos últimos 10 anos.
Algum contato interno?
O nome do Diretor é Roger Marsh.
- Código de evacuação? - 310275.
- Vamos começar. - Marca ele.
- Não, não preciso disso, é sério. - Precisa sim.
- E não discute. - Achou que ia deixar
- você ir sem nada? - Isso é chato.
Fica quieto.
- Experimente uma vez. - Sem problema, chefe,
quando quiser se aposentar
tenho feito umas anotações, estou pronto pra assumir.
Onde vou arrumar outro bandido nerd com seus talentos?
- Sou uma aberração. - Uma raridade.
Está tudo bem. Localizador ligado.
Vou ficar respirando no seu cangote.
Mais alguma coisa?
Não se esqueça de escrever.
"SINAL PERDIDO" - Merda.
Segure-se!
Toma!
Desgraçado!
Pode crer! Vou te matar!
Hora de dormir.
Prisioneiro 7458, Anthony Portos.
Bem-vindo.
À Unidade Internacional de Detenção.
- Sou o Diretor Hobbes. - Hobbes?
- Onde está o Diretor Marsh? - Não existe Diretor Marsh.
- Estou um pouco confuso, é normal? - Sim, eu imagino.
E também não vi um homem ser morto
no helicóptero de transporte e jogado pra for a, não é?
Sr. Portos, o senhor está admitido.
Espere! Meu código de evacuação é 310275.
- Código de evacuação? - Sim. Código de evacuação.
Quer dizer que fala um número e sai voando daqui?
Como um pássaro.
Eu acho que não.
Agora você está aqui... E é me...
Já terminamos.
Espere. Espere. Tenho um código de evacuação.
- Novidades? - Sem sinal, a mesma coisa de ontem.
Não acho ele.
Já fez uma varredura total no sistema?
- Duas vezes. - Tente novamente.
Todos os prisioneiros do bloco A prossigam para Babilônia.
- Atenção sala de controle... - Sala de controle...
Sala de controle,
temos um prisioneiro com comportamento suspeito.
Portos.
Cale-se, porra!
Já estão todos apavorados com a Babilônia.
Cale-se, senão vou quebrar sua cara!
A busca vai me pegar!
Babilônia, morte! Morte!
Seus dias estão contados!
Ei! Pague a mensalidade, senão te mato.
Tente fazer amigos, vai precisar deles.
Salaam Aleikum.
Fica no Chão!
No chão!
Peixe novo! Você é nosso!
Deixem ele em paz!
Será a última vez.
Afastem-se!
Portos!
Rottmayer. Emil Rottmayer.
Não tenho costume de ficar apertando mãos.
Está bem.
Seu nome... o quarto mosqueteiro.
É um bom nome.
Por que você está aqui?
Por que se importa?
Eu trabalhava de segurança para um cara chamado Maheim.
Vicktor Manheim. Já ouviu falar dele?
Manheim, vamos ver...
Não.
- É um verdadeiro gênio. - Sério?
Ele costuma roubar dos ricos e para dar aos pobres.
- Já deve ter ouvido essa história. - Já ouvi sim.
Querem pegá-lo, mas eu não quero ajudar.
- Tudo bem. - Então, que se fodam.
Isso aí, fodam-se!
- Portos, não deixe te matarem. - Se está dizendo.
A última vez que mataram um cara aqui...
O corpo ficou apodrecendo por 3 dias.
E cancelaram o baile dos prisioneiros.
Eu vou organizar o baile.
Bom dia, senhor.
É um belo exemplar, senhor.
- Você mentiu pra mim. - Eu menti?
- Não sei o que você quer... - Não, não!
Não me contou nada.
O que vou dizer aos clientes sobre o homem que matou.
Ele simplesmente pulou?
Como você disse?
Aqui não é um mundo livre. Somos pagos para evitar que pulem.
E não consigo uma prova de vida de um cara morto.
Por isso...
Pagará a cota completa do produto.
A cota completa do produto é igual a um mês do meu salário.
Tem sorte, o cara que matou não tinha tanto valor. É só, Drake.
Portos!
Olhe para eles!
Todos os dias, sem amanhecer ou por do sol,
ainda assim eles rezam toda hora.
Não acha isso interessante?
Nenhum pouco.
Você é o tipo que acha coisas interessantes.
Já cumpriu pena antes?
- Por que todas as perguntas? - É como aprendo as coisas.
Então estude outra pessoa.
- Portos! - O quê?
Se precisar de um favor...
O cara dos favores.
Para alguém sem interesses,
você observa demais.
Do que precisa?
Preciso ir para a área da solitária.
- Não, você não precisa mesmo. - É sério, preciso sim.
Considere isso como um favor.
Tudo bem.
- É um favor? - É, às vezes os favores doem.
Sério? Vamos lá!
- Vamos ver o que sabe fazer. - Tudo bem.
- Luta como um vegetariano. - É mesmo?
Será que pode fazer melhor?
- Vamos! Mostre-me o que tem! - Tome isso!
- Está melhor? - Agora sim!
Experimenta essa!
Devagar! É só fingimento!
Sempre serão garotinhos!
Basta!
Para a caixa! Imediatamente!
Pode me agradecer mais tarde.
Pense!
Vamos lá!
Sabiam que estava sendo rastreado.
Claro que sabiam! Quem acha que eles são?
Acha que são uns idiotas naquelas cadeiazinhas?
Esse é o mundo das sombras.
Esses caras inventaram essa porcaria.
Por que acha que pagaram caro?
- Quais eram as diretrizes? - Do que está falando?
Não tinha diretriz! Agora liga para aquela cadela da CIA!
Silêncio!
Foda-se!
Está bem, vou ligar.
Abigail, deixe essa cara longe de mim, certo?
Dê-me seu braço.
Você vai sobreviver.
Como um médico pode trabalhar num lugar assim?
Ia preferir que não tivesse um médico aqui?
Onde estamos?
Doutor, encerra logo!
Doutor...
O que ele perguntou?
Ele queria saber
como estava a desidratação dele comparada aos demais detentos.
- O que você respondeu? - Que não estou nem aí.
Foi isso que eu disse.
Tira logo ele daqui!
Encontrou o que procurava na caixa?
Todos os presos, de volta para as celas.
O que você fazia antes de vir parar aqui, Portos?
Está sempre andando, observando tudo.
Quer mesmo saber?
- Sim. - Eu vou te dizer,
mas preciso de mais um favor.
- Nem pensar! - Bem, isso não ajuda.
Está bem, estou ouvindo. O que precisa desta vez?
Preciso de um pedaço de metal de 2,5 cm.
- Redondo e liso. - Sem problema.
Vou até a loja, compro e logo estou de volta, certo?
Se conseguir isso, talvez eu possa tirar você daqui.
Diga ao Hobbs que preciso falar com ele.
Interrogatório preparado para o interno.
Já está aqui há 6 meses, Sr. Rottmayer.
Já sabe como as coisas funcionam.
Você tem dez segundos.
Onde está Victor Manheim?
Sabe que para muitas pessoas, é um herói.
Nove segundos.
Tem um lápis e um pedaço de papel?
- Oito segundos. - Posso desenhar um mapa.
- Mapa do quê? - Do lugar onde ele está.
Quando eu era um garotinho sonhava em ser um artista.
Meu Deus, está forçando a barra!
O problema era que eu não tinha talento.
- Seis segundos. - Eu tentei, mas...
- Cinco! - Você já teve sonhos?
- Quatro. - Ou sempre quis ser o que é?
- Dois. Um. - Pronto.
Dê uma olhada aqui.
Eu disse.
Não tenho talento.
Os relatórios mostram que é um cara muito inteligente.
Esperava que tivesse visto a situação e entendido tudo.
Aqui, não tem controle sobre nenhum aspecto da sua vida,
exceto para respirar. E você perdeu esse privilégio.
Deitem ele no chão!
Continuem.
Já basta.
- O que eles fizeram? - Nada.
Ainda estou aqui.
Agora é a sua vez.
Minha profissão é fugir das prisões.
Nos últimos oito anos, eu fugi das prisões
do departamento federal de penitenciarias.
Acho que Hobbs usou meus relatórios,
para construir esse lugar a prova de fugas.
Alguém queria que eu testasse, mas foi uma emboscada.
Queriam me prender aqui, não sei quem, mas descobrirei.
Preciso que você crie uma nova distração.
- Como assim? - Tem que voltar pra caixa.
- De jeito nenhum! - Quer sair daqui?
Tudo bem, eu faço.
Mas se eu não sair...
mato você.
É justo.
Uma fuga bem sucedida depende de três coisas:
Layout, rotina e ajuda.
- Mas acabaram com isso. - Por enquanto.
Tem algo sob a caixa, acho que é um duto.
E se for, como sabe até aonde vai?
Eu não sei, mas vou descobrir.
- Muito bem. - É nojento.
A mente de um preso funciona diferente de um cara em liberdade.
Ele vê as coisas de maneira diferente.
A arquitetura é vertical.
Os blocos de celas, a babilônia, a caixa e o refeitório...
tudo fica em grandee compartimentos verticais.
Acho que construíram tudo no subterrâneo,
em grandee fissuras e cavernas naturais.
Estamos numa estrutura vertical de 70 por 30 metros.
E o que quer que passe embaixo daquela caixa, vai para cima.
Se eu conseguir entrar lá e seguir até o fim,
vou conseguir chegar a superfície.
Só um detalhe, como vai cortar o metal?
Não vou cortar! Não dá para cortar.
Estamos no subterrâneo, tem umidade no ar.
Quem construiu esse lugar devia ter usado rebites de alumínio
para prender aquelas placas, mas usaram aço.
E aço enferruja com o tempo.
Colocamos isso lá,
concentraremos o calor nos arrebites,
eles vão expandir e vão sair facilmente!
Concentrar o calor?
É. Com o pedaço de metal que você me deu.
Colocamos uma peça de metal polida com pasta de dente no sol.
- E vai usar o sol na caixa?! - Isso!
A 100 graus, o aço se expende 3 cm cúbicos
e aqueles rebites sairão pulando.
Que foi?
- Não parece tão inteligente. - Nem você.
Prisões são construídas perto de cidades pequenas.
Não importa se são isoladas.
Preciso de suprimentos e mão de obra.
Se eu chegar à superfície,
saberei o que é preciso para sair daqui.
Mas primeiro, preciso de uma distração na caixa.
- De quanto tempo precisa? - Três a cinco minutos.
Sem problema.
- Afaste-se. - Eu te conheço.
Não sabe de porra nenhuma!
- Afaste-se! - Estou me lembrando.
- O quê? - Sua mãe
era minha prostituta favorita em Marackesh!
As mãozinhas dela faziam milagres!
Deixe-me! Eu não fiz nada!
Abra a porta! Desgraçados!
Estão me matando!
Caixa 4, senhor.
O que ele está aprontando?
Ei! Cala a boca, seu cachorro alemão!
Controle mestre, por favor, aconselhe.
Segurem ele aí até eu chegar.
Tenho a câmera da caixa 2 com mau funcionamento.
Entendido. Reinicie o sistema.
Merda!
Cale a boca!
Posso te ouvir!
É para amarrar e sedar ele, senhor?
Ainda não.
Seus porcos...
Eu posso ouvi-lo!
Eu vou matar todos vocês!
Eu vou arrancar seus olhos!
A boa é que vou cortar e enfiar na sua bunda!
Oh, é! Ai está você!
Desligue as luzes na caixa 4.
Não, não!
Não gosto da escuridão.
- Abra. - Estou com medo!
Dia duro, Sr. Rottmayer?
Perdoe-me, Senhor...
Pai nosso que estás nos céus.
Santificado seja o Vosso nome,
seja feita Vossa vontade, assim na Terra como no céu.
O pão nosso de cada dia, dai-nos hoje, Senhor,
e perdoa nossas dívidas, assim como perdoamos nosso devedores.
Não nos deixei cair em tentação e livrai-nos do mal.
Você é mau! É o próprio demônio!
Não ouviu falar sobre o cara louco...
que acendeu a lanterna numa manhã clara,
em seguida, correu para o mercado...
E continuamente gritou: "Estou a procura de Deus!"
Preste atenção:
Não me importo, no final, vai falar o que eu quero.
É inevitável... Como a morte.
Mais uma coisa:
Vai chegar uma hora, que eu não vou dar atenção ao senhor...
nem a essa palhaçada que está fazendo agora.
Tenha um ótimo dia, Sr. Rottmayer.
Equipe de emergência para o nível dois!
Situação!
Movimento de válvula no nível 2, senhor. Uma falha elétrica.
- Senhor? - Retire os internos de lá.
Abra! Abra a porta, merda!
Abra a porta!
Abra a porta, merda!
- Você conseguiu? - Sim!
Onde estamos?
- Onde estamos? - Eu não sei!
Merda!
- O cheque foi sustado. - O que está falando?
O pagamento pelo trabalho do Ray. Sustaram o cheque.
Só não foi liberado ainda.
É muito comum numa transação de 2,5 milhões de dólares.
Não, não. Comum seria uma semana talvez 10 dias,
mas já tem muito mais do que isso.
Merda, Abby. É o governo federal.
- Você sabe como é. - Ligou para aquela mulher?
Liguei e está tudo bem.
Onde está o Ray?
- Está fazendo o trabalho. - Então está tudo bem?
Está tudo bem.
Onde foi o rompimento?
Foi no tanque lastro do sistema estibordo.
Compartimentos 5 e 7 estão comprometidos.
Isso gerou o colapso da ventilação debaixo da caixa 2.
Portos!
É eles estão enferrujados.
A pressão da água deve ter soltado eles.
Provavelmente.
O nome dele não é Portos. Por que não fui informado?
Olha, é assim mesmo, tem muita gente pagando uma grana
para ter certeza que essa prisão é a prova de fugas.
É Ray Breslin. O grande Ray Breslin.
Ele está aí para mostrar que, nem mesmo ele consegue fugir.
Então, certifique-se que ele fique aí para sempre. Algum problema?
Não, absolutamente não.
Está tudo bem... babaca!
Muito bem, escuta.
Só mais uma coisa.
Os bancos chineses, uniram-se ao brasileiro, russo, ingleses,
americanos e os suíços.
Estão pagando para descobrir o paradeiro desse tal de Manheim.
Corre nas ruas que ele desenvolveu
um programa que faz o sistema bancário
do mundo inteiro virar confete!
Rottmayer trabalhou com o babaca.
Ele sabe onde ele está! Seu trabalho é fazê-lo falar!
Bem, mas desde que o Breslin se aproximou do Rottmayer,
Rottmayer chegou a um novo limite da rebeldia
que antes estava sob controle.
E a culpa é do seu Breslin.
- Tire-o do jogo. - Obrigado.
Tenho uma nova tarefa. Vai adorar.
Levante-se!
Em pé!
Fale comigo.
Reage. Tem que lutar.
Vamos lá! Levanta!
Levanta! Fique de pé.
- Se fosse um navio, eu saberia. - Não.
Não se tiver 300 metros de comprimento,
70 de altura e com estabilizadores.
Não tem como a gente saber de nada.
Acorda. Vamos ver! Coloca ele de pé.
Você consegue.
Aguenta. Tem de continuar. Sai para lá!
- Não tem como sair daqui. - Tem sim.
Não!
Fique de pé.
Tem que ser forte, reaja.
Para trás. Para trás. É você que eu quero. Anda!
Seu bosta.
Pode parar agora, Drake.
Não desiste, cara. Não podem te destruir.
Por que decidiu passar a sua vida em prisões?
Diga-me. Por que faz isso?
Diga-me.
Eu era advogado. Promotor.
Um homem que condenei me fez uma promessa.
Esse homem me lembrava da promessa todos os dias por 3 anos.
Planejando como fugir da prisão e como ia cumprir a promessa.
Tirar a vida de um homem não é nada.
Tirar seu coração...
É tudo, não acha?
É tudo.
Percebi que mandar gente pra prisão não bastava.
E eu precisava e queria...
Garantia que ficassem lá e não fugissem.
Eu entendo.
Tenho uma filha.
Nunca os esquecemos.
Você tem uma escolha. Pode morrer aqui,
ou pode fugir comigo e punir quem te colocou aqui.
- Está me ouvindo? - Sim.
Boas e más notícias.
Estava pensando naquela primeira reunião.
Carceragem privatizada.
Bastante sigilo, perfil internacional,
aí comecei a fuçar.
Codinome: A Tumba.
Exclusivamente pra lucro, totalmente legal.
Administrada por ex-militares e rejeitados da Blackwater.
Só gente da pesada.
O Ray só pode estar lá.
Lá onde?
Essa é a má notícia.
Eu não sei.
Sem acesso à layouts.
Por enquanto às cegas.
Estamos no meio da porra do oceano.
Mas não sossego até descobrir uma rotina.
Misturam os turnos dos guardas pra que nunca sejam os mesmos,
mas não tem como mudar as rotinas dos guardas em si.
Não sabemos como começam, e nem como vão terminar.
Mas sei como vão agir por força do hábito.
Está vendo aquele cara descendo as escadas?
Vê como ele anda com os pés pra dentro?
- O Pato. - Sim.
O Pato sempre trabalha com o cara que fica coçando o pescoço.
O Urticaria.
Sim, Urticaria.
Quando trabalham juntos sempre fazem um círculo.
Fazem isso em horários aleatórios, não importa o que façam.
Sempre dão 128 passos e aí se separam.
Olhe... Agora!
Vai um pra cada lado.
O pato anda 63 passos, o urticária 65 e se encontram lá em cima.
O guarda lá no fundo, aquele gordão, não se movimenta muito.
Acho que ele está aqui algum tempo e só faz o que mandam.
Luiza.
- Luiza? - Sua bunda gorda
lembra minha primeira namorada.
Legal.
Aquele guarda ali pode ser um grande problema.
- Está sempre de olho. - O homem galinha.
O homem galinha, isso.
Acho que ele é novo aqui. Faz tudo certinho.
- Como sabe quando acaba o turno? - Não sei,
mas nessa hora, a sua namorada Luiza começa a olhar pro relógio.
Acho que está na hora do almoço.
- Que bom que de voltou. - Obrigado.
Agora que sabemos as rotinas,
só temos que perguntar pro médico onde estamos.
Não tenho permissão pra dar nada pra dor. Então não pede.
Você é médico, fez um juramento.
Segundo meu poder e minha razão
nunca para causar dano ou mal a alguém.
O que está fazendo aqui é errado.
- O que quer de mim exatamente? - Quero saber onde estou.
Guarda.
Tudo bem. Está sob controle. Coloque-o de volta.
Desculpa.
- E então? - Nada.
- Tem que pressioná-lo mais. - Assim vamos perder ele.
- Tem outra opção? - Plano B.
Sempre temos que ter um plano B.
Conseguiu?
Agora preciso dos óculos dele.
Senhor, dá uma olhada nisso.
- O que é isso? - É um sextante.
- Claro que é. - Funciona.
É só marcar a estrela polar com o horizonte,
mas só dá metade da nossa localização.
Traga-me o Breslin.
Explico como funciona depots, temos que levar isso lá pra cima.
Cuidado.
Bem-vindo à sua nova casa, Sr. Breslin.
Sessão E.
Está sem internos.
Sabe quem eu sou?
Agora sei.
Estudei todo o seu trabalho.
É brilhante.
Pra ser sincero, usei como referência
para projetar essa instituição.
Se sabe quem sou, me deixe sair.
Não, não Sr. Breslin. Não é assim que funciona.
Não dessa vez.
As pessoas que pagaram para o senhor vir pra cá,
querem que fique pra sempre.
Sabendo disso e sabendo quem é...
Bem, quem era...
Não quero mais que fale com Rottmayer
ou com qualquer outra pessoa.
Essa é a realidade.
- Não tem saída. - Você tem duas opções:
Me deixa sair e finjo que não aconteceu nada aqui
ou transformo essa droga de lugar num inferno em chamas quando sair.
A partir deste momento...
ficará sem refeitório e sem chuveiro.
Eu posso lhe dar Victor Manheim.
Rottmayer confia em mim.
Só isso?
- Não é o suficiente. - O que tem a perder?
Se achá-lo vai ganhar muito mais do que recebeu por mim, não é, Hobbes?
É uma bela ideia, mas...
do jeito que ele está agora, estou prestes a conseguir os dois.
Não vai arrancar nada do Rottmayer. Ele pref ere morrer.
Sou a sua única chance de conseguir o que quer.
Quero Manheim e toda sua organização.
Nomes, localizações em tempo real.
Se conseguir, eu te libero, mas não banque o esperto.
Me conta cada palavra que o Rottmayer lhe disser
ou vou acabar com sua vida miserável.
É justo.
- O que aconteceu? - Estou te manipulando.
Ontem à noite Rottmayer me falou que começou a rede com
cinco caras da cidade dele, disse que confiaria a vida nesses caras.
Dê o sextante pro Javed.
Mostra como se usa e diz que vai garantir a saída dele daqui.
Javed. Ele pref ere que a gente morra.
Ele é o último de quem vão suspeitar.
Ele ficou se gabando que o bando dele causou
o colapso bancário na Islândia há seis anos.
O Javed há seis anos não me interessa.
Eu quero saber onde ele está agora.
Você quer morrer?
Quer sair daqui?
Hoje?
- Estão planejando uma fuga. - Uma fuga?
- Sério? Quem e quando? - Não sei todos os detalhes.
- Só alguns. - Bem, me fale o que sabe.
Eu quero algo em troca.
Sr. Alfrido... ou Alfridio, ou seja lá qual for o seu nome,
seus amigos, do cartel do ópio,
pagaram caro para o senhor ficar aqui.
Claro que pagaram, desgraçados.
Tirando a sua liberdade...
o que mais posso lhe oferecer?
Quero que os guardas deixem meu pessoal em paz.
O Alcorão...
quero um na minha cela.
E quero falar o nome de Alá e do Prof eta Maomé ao ar livre.
Quero ser visto pelo meu Deus...
nas minhas preces do anoitecer.
- Só isso? - Só isso.
Quero ser visto por meu Deus, Sr. Hobbes!
Deus me perdoe.
30 graus, 22 minutos. Latitude dos cavalos, águas calmas.
Norte ou Sul?
As águas vão no sentido anti-horário acima do Equador, estamos no norte.
Mas como sabia a longitude?
Trouxeram um peixe novo ontem. Ele disse que era 20 de novembro.
Temos chuva morna, ar morno no mar. Novembro.
Você constrói uma base secreta. Coloca ela na água,
você está a 30 graus norte de latitude,
porque quer evitar águas agitadas.
Então vai querer ficar longe do Caribe,
do Pacífico e do leste do mar da China.
MARROCOS
Se fosse pra apostar, diria que estamos perto da costa do Marrocos.
É só um palpite.
Águas internacionais, mar calmo,
perto da terra para obter suplementos.
- É um palpite certeiro. - Conheço um cara em Casablanca.
- Ele me deve muitos favores. - O suficiente pra te salvar?
Ainda ficaria me devendo.
Tem um jeito de mandar uma mensagem. Só um jeito.
Meu Deus.
O que é isso? Engoliu pó coagulante?
Eu sei que... acha que estou tentando te manipular.
A sala de Hobbes tem um livro.
"Comprometendo a Segurança da Instituição Correcional"
de Ray Breslin.
Na página 88 tem a descrição detalhada
do Bloco C de celas da Prisão Federal de Lewisburg.
- Guardas! - Confira...
e lembre-se do seu juramento.
Não posso mais enrolar o Hobbes.
Tenho que dar uma localização pra ele.
- Mas ainda não temos um plano. - Está nas mãos do doutor.
O JURAMENTO DE HIPÓCRATES
ÉTICA MÉDICA
Médico para o interrogatório 3. Médico para o interrogatório 3.
Guardas. Tragam o prisioneiro Portos, do Bloco E.
Ordens do Hobbes. Vão buscá-lo.
Respira...
De novo.
- Eu li o livro. Como sabia? - Sou Ray Breslin, escrevi o livro.
Médicos são homens que prescrevem remédios dos quais sabem pouco
pra curar doenças das quais sabem menos ainda.
De homens que eles nem conhecem.
O que quer que eu faça?
O Doutor topou. Javed tem que fazer a parte dele.
A base de operações de Manheim fica a 32 km de Ruse.
Na fronteira da Bulgária com a Romênia.
Viu. Trair seus amigos nem foi tão difícil.
Você tem 24 horas, até que o Hobbes descubra
que a localização da Bulgária é furada.
Conhece alguém no Bloco C?
Conseguiu fazer sua prece da meia-noite. O que tem pra mim?
- Dá zoom no Breslin. - Sim, senhor.
O que ele está fazendo?
Aumenta.
Te peguei.
Tabela de Códigos Batido.
Decodificar.
Confusão na rampa do Bloco C durante a transferência.
Preciso de você em 24 horas
30 graus 22 norte, 23 graus e 6 oeste
5:00 em ponto amanhã, festa com churrasco na piscina.
Não esquece de falar com os garotos, traz todos o brinquedos.
Para.
Amplia.
É Makmara Hassan.
O Breslin vai fazer o Hassan começar a confusão no Bloco C.
Temos um horário.
E temos uma localização.
Bloco C.
Reforce a segurança lá.
- Quero saber quem está envolvido. - Pode deixar, senhor.
Bloco C, preparar para inspeção.
Luiza e o homem galinha.
Mandaram todos pro Bloco C.
Espero que esteja certo, porra.
Não se preocupe.
Ei! Sua branquela vadia dos infernos!
Aonde pensa que vai, seu filho da puta?
Suas irmãs vão para a cama com qualquer um!
Vá se foder.
Desgraçado! Vai pro inferno!
A confusão não ia acontecer no Bloco C.
Mande todos do C pra Babilônia. Agora.
Vamos lá.
Venha.
Onde diabos está o Breslin?
Vamos, vamos, vamos. Anda!
11 minutos até lá em cima.
Tomara que o doutor tenha feito contato.
Vai. Vai.
O que está fazendo?
As câmeras estão conectadas. Temos que bloqueá-las.
Senhor?
Sorriam.
Vamos lá.
Tudo bem. É isso aí, vamos lá.
Protocolo de segurança 5.
Procedimento de travamento iniciado.
Fecharam tudo. Estamos presos aqui dentro.
8 minutos.
Estão sem saída. Drake, leve dois homens.
Traz os ratos de volta para as jaulas.
Esperem.
Javed!
Abre o Portão 3!
Vamos pegá-los.
Vão. Vão. Vão. Não deixem escapar, porra!
Breslin!
Breslin, abra essa porta seu filho da puta.
Nunca vai sair vivo daí, seu idiota!
Vou te matar, seu babaca!
Temos que correr.
Arrebenta a porta. Vou dar a volta do outro lado.
Breslin, como ele sabia onde estamos?
Você desligou as câmeras, não foi?
Detector de movimentos.
- Senhor. - Saia.
Pode fazer seu joguinho o dia todo, Sr. Breslin,
mas ainda estou no controle.
É inútil. Eu tenho o poder.
E o seu rabo é me...
Você vai por aquela escada.
Vou procurar a sala das máquinas e cortar a energia.
As travas magnéticas vão ficar abertas por 5 segundos
antes que o gerador reserva ligue.
Esse é o tempo que vocês tem.
Pega isso. Pega.
Você é um cara bom.
Manda ver.
- O que você vai fazer? - Vou depots de vocês.
Se você não estiver no convés às 5:00?
Faça o que tem que fazer.
Sempre tenho o plano B.
Vem com a gente. Vamos embora.
Não importa. Não tem saída. Não consigo subir a escada.
- Eu te carrego. - Não consigo.
Não, não, eu te carrego pela escada.
- Não vou te abandonar aqui. - Me dá a sua arma.
Dê-me sua arma.
Que Alá te proteja.
Te vejo lá for a.
- Agora vai. - Se cuida.
O que estamos procurando, senhor?
Situação?
Estão atirando na gente no convés inferior.
Se está no convés inferior, vai para a sala de máquinas.
Me encontre na sala de máquinas. Estou descendo.
Entendido.
- Tire o desgraçado de lá. - Sim, senhor.
Afastem-se.
Alá é grande.
Sim. Dane-se.
Você vai se ferrar. Está difícil de respirar?
Eu vou te matar, seu filho da puta.
- Viu ele? - Vi. Ele está aqui.
- Estamos indo. - Deixa comigo.
Não. Espere, espere...
Responda unidade 23!
CONFIRMAR FECHAMENTO TOTAL
Mas que porra...
Temos um problema aqui.
CONVERÇÃO DE ÁGUA E COMBUSTÍVEL.
- Plano B. - Ninguém sai desse navio.
Pode matar.
- Temos que sair agora. - Ainda não.
Vamos depressa!
Se entregue, Sr. Breslin.
Pode ficar aí, fazendo barulho.
Matando gente.
Mas não vai fugir.
Não vai mesmo.
Sei tudo sobre a sua esposa,
seu filho.
Cada detalhe seu.
Muito obrigado por me mostrar todas as falhas da minha criação.
Vou consertar todas elas.
Mas seu tempo acabou.
Está me ouvindo?
Breslin?
Seu tempo acabou.
Ninguém entra. Ninguém sai.
Procurem em cada canto da droga da sala.
E já podem religar a energia!
Vai.
SISTEMA REINICIANDO DESCARREGANDO O TANQUE
Breslin!
Lá embaixo.
Todo mundo lá pra baixo agora! Agora! Desce, desce, desce!
Rápido, rápido, rápido!
- Rottmayer, arma. Arma. - Me dá sua arma.
Boom.
Bom dia pra você, otário!
COSTA MARROQUINA 10 KM AO SUL DE SIDI IFINI
- E agora? - Relaxa.
- Já foram apresentados? - Jessica Miller.
É uma honra conhecê-lo.
Seu trabalho é o melhor que existe no ramo.
Meus olhos e ouvidos dentro da Agência.
Oi, pai.
Juliana também é a minha filha.
Oi, querida.
Ainda bem que conseguiu.
Que saudade.
- O que aconteceu? - Nada. Não se preocupe.
Você é Manheim.
- Eu nunca teria adivinhado. - Mas devia.
É.
- Como fez isso? - Temos codinomes.
Rottmayer significa "Prisão de segurança máxima".
Quando meu pai foi preso, ele ativou o código.
E foi quando procurou Lester Clark.
Eu precisava do melhor.
E depots que aceitou o serviço,
usei meus contatos pra mandar o senhor lá pra dentro.
E o nome que me deu era uma identificação.
Portos.
Rottmayer. Emil Rottmayer.
E me tornei seu melhor amigo.
Você não é um cara muito amigável.
Você me fez ir pra caixa. Lá eu sofri pra caralho.
- Fazia um calor do caralho. - Você suou pra caralho, eu sei.
Mas isso não importa.
O que importa é que eu sai de lá e você também.
Nós dois cumprimos a nossa pena.
A amizade continua?
É um cara de pa...
- Espero não te ver nunca mais. - Isso magoa.
Só mais uma coisa.
O que o Lester sabia?
Só o que eu falei pra ele no inicio.
Mas dias depots ele me procurou oferecendo serviços dele
para os investidores da Tumba.
Ele sabia pra onde estavam me levando?
Ele providenciou o transporte.
- Vai querer carona? - Não, obrigado.
Eu me viro sozinho.
Não estava rastreando, sabia que tinha algo errado.
PRISÃO ILEGAL COM FINS LUCRATIVOS DESCOBERTO
Estava tudo muito esquisito. O Clark estava muito calmo.
Aí continuamos a pesquisar.
Descobrimos que ofereceram pra ele a diretoria da Tumba
caso mostrasse que o protótipo era à prova de fugas.
Com salário de 5 milhões por ano, mais ações da empresa.
- Conseguiu rastreá-lo? - Fiz o que você pediu.
O plano já está em andamento.
MIAMI, FLÓRIDA
Hora da soneca, filho da puta.
Porra.
Não. Não, não, liga, liga...
Sua porcaria! Porra. Ray!
Ray!
- É o Hush. - O que ele falou?
- Está tudo bem. - Legal.
- O que é isso? - Ofertas de trabalho.
Não, deixa pra depots.
Nós dois podíamos ter um jantar especial.
Eu cozinho.
Eu já não sofri demais?
Tradução e adaptação: Virtualnet e Lilicca.